تحويل المستندات بين الصينية المبسطة والتقليدية

حوّل الملف كاملًا دون نسخ ولصق: أفلت ملف .docx أو .xlsx أو .pptx أو .txt، اختر الاتجاه — من المبسطة إلى التقليدية بمفردات تايوان (软件→軟體، 信息→資訊، 打印→列印)، أو تحويل الأحرف فقط، أو أشكال هونغ كونغ، أو من التقليدية إلى المبسطة — انقر بدء ونزّل النتيجة. يتغيّر النص فقط؛ تبقى الخطوط والأحجام والألوان والجداول والتخطيط والصور كما هي. الكلمات التي يخزّنها Word على عدة أجزاء تُحوَّل كفقرات كاملة، فلا تُقطَّع المصطلحات خطأً. تُكتب الملفات النصية بترميز UTF-8 مع BOM، فلا تظهر علامات استفهام.

يعمل داخل متصفحك · دون رفع · دون تسجيل

طريقة الاستخدام

  1. 1 أفلت ملفات .docx / .xlsx / .pptx / .txt (يمكن عدة ملفات معًا)
  2. 2 اختر اتجاه التحويل
  3. 3 انقر بدء، ثم نزّل الملفات المحوَّلة

ما الذي تفعله

  • المبسطة → التقليدية (مفردات تايوان / تحويل الأحرف فقط / هونغ كونغ)
  • التقليدية → المبسطة
  • يغيّر النص فقط — التنسيق والتخطيط دون أي تغيير
  • التحويل بالفقرة الكاملة، فلا تُقطَّع المصطلحات خطأً

ما الذي لا تفعله

  • لا يحوّل النص داخل الصور
  • الأحرف ذات الأشكال التقليدية المتعددة (مثل 发 ← 發 / 髮) تُختار وفق الاستخدام الأكثر شيوعًا — تحقق من أسماء العلم
  • لا يدعم صيغ .doc / .xls / .ppt القديمة

الأسئلة الشائعة

ما الفرق بين «مفردات تايوان» و«تحويل الأحرف فقط»؟

تحويل الأحرف فقط: 软件 ← 軟件. أما مفردات تايوان فتستبدل أيضًا بالمصطلحات المستخدمة هناك: 软件 ← 軟體، 信息 ← 資訊، 打印 ← 列印. للقراء في تايوان، اختر مفردات تايوان.

هل يتغيّر التنسيق؟

لا — يتغيّر النص فقط.

هل تُعالَج الأحرف ذات التحويلات المتعددة بشكل صحيح؟

يُختار حسب المصطلح والاستخدام الشائع، وهو صحيح في معظم الحالات؛ تحقق من أسماء الأشخاص والأماكن بعد التحويل.

لماذا تظهر علامات استفهام عند فتح ملف txt بعد التحويل؟

لن يحدث ذلك: الإخراج بترميز UTF-8 مع BOM، ويتعرّف عليه المفكرة وExcel بشكل صحيح.

هل يُرفع أي شيء؟

لا. يُنزَّل القاموس إلى متصفحك ويتم التحويل محليًا.

هل يمكن تحويل صفحات الويب أو PDF؟

تعالج هذه الأداة ملفات Office والنص العادي فقط.