Конвертация Word, Excel, PPT между упрощёнными и традиционными иероглифами
Конвертируйте весь файл сразу, без копирования и вставки: перетащите .docx, .xlsx, .pptx или .txt, выберите направление — упрощённые в традиционные с тайваньской лексикой (软件→軟體, 信息→資訊, 打印→列印), только смена начертания, гонконгское начертание, либо традиционные в упрощённые — нажмите «Начать» и скачайте результат. Меняется только текст; шрифт, размер, цвет, таблицы, вёрстка и изображения остаются как есть. Слова, которые Word хранит несколькими фрагментами, тоже конвертируются целыми абзацами, поэтому словосочетания не разрываются ошибочно. Текстовые файлы всегда сохраняются в UTF-8 с BOM, поэтому вопросительные знаки после конвертации не появляются.
Файлы обрабатываются только в браузере · без загрузки на сервер · без регистрации
Как пользоваться
- 1 Перетащите .docx / .xlsx / .pptx / .txt (можно несколько)
- 2 Выберите направление конвертации
- 3 Нажмите «Начать» и скачайте конвертированные файлы
Что умеет
- Упрощённые → традиционные (тайваньская лексика / только смена начертания / гонконгское начертание)
- Традиционные → упрощённые
- Меняется только текст, форматирование и вёрстка не затрагиваются
- Конвертация по целым абзацам, словосочетания не разрываются ошибочно
Чего не умеет
- Текст на изображениях не конвертируется
- Отдельные иероглифы с несколькими традиционными формами (например, 发 → 發 / 髮) выбираются по распространённому употреблению — имена собственные стоит проверить
- Старые форматы .doc / .xls / .ppt не поддерживаются
Частые вопросы
В чём разница между «тайваньской лексикой» и «только сменой начертания»?
Только смена начертания: 软件 → 軟件. Тайваньская лексика ещё и заменяет слова на тайваньские варианты: 软件 → 軟體, 信息 → 資訊, 打印 → 列印. Для читателей на Тайване выбирайте «Тайваньская лексика».
Изменится ли форматирование?
Нет, меняется только сам текст.
Не ошибётся ли программа там, где одному упрощённому соответствует несколько традиционных иероглифов?
Выбирается по словосочетанию и распространённому употреблению, в большинстве случаев верно; имена людей и географические названия стоит проверить после конвертации.
Почему после конвертации .txt при открытии одни вопросительные знаки?
Этого не произойдёт: на выходе всегда UTF-8 с BOM, его корректно распознают и «Блокнот», и Excel.
Что-нибудь загружается на сервер?
Нет. Словарь загружается в браузер, и конвертация выполняется локально.
А веб-страницы или PDF?
Здесь обрабатываются файлы Office и обычный текст.