Dokumente zwischen vereinfachtem und traditionellem Chinesisch umwandeln

Wandeln Sie die ganze Datei direkt um, ohne Kopieren und Einfügen: Ziehen Sie eine .docx-, .xlsx-, .pptx- oder .txt-Datei hinein, wählen Sie die Richtung – Vereinfacht zu Traditionell (Taiwan-Wortschatz: 软件→軟體, 信息→資訊, 打印→列印), Vereinfacht zu Traditionell (nur Zeichen), Vereinfacht zu Traditionell (Hongkong-Zeichenformen) oder Traditionell zu Vereinfacht – klicken Sie auf Start und laden Sie die umgewandelte Datei herunter. Nur der Text ändert sich; Schriftart, Schriftgröße, Farbe, Tabellen, Layout und Bilder bleiben unverändert. Speichert Word ein Wort in mehreren Teilen, wird trotzdem der ganze Absatz umgewandelt, sodass Wortgruppen nicht falsch aufgeteilt werden. Textdateien werden einheitlich als UTF-8 (mit BOM) ausgegeben, sodass nach der Umwandlung keine Fragezeichen erscheinen.

Läuft im Browser · kein Upload · ohne Anmeldung

So geht es

  1. 1 .docx-/.xlsx-/.pptx-/.txt-Dateien hineinziehen (mehrere auf einmal)
  2. 2 Richtung wählen
  3. 3 Start klicken, dann die umgewandelten Dateien herunterladen

Das kann es

  • Vereinfacht → Traditionell (Taiwan-Wortschatz / nur Zeichen / Hongkong)
  • Traditionell → Vereinfacht
  • Nur der Text – Formatierung und Layout bleiben unverändert
  • Ganze Absätze werden umgewandelt, sodass Wortgruppen intakt bleiben

Das kann es nicht

  • Text in Bildern wird nicht umgewandelt
  • Bei Zeichen mit mehreren traditionellen Formen (wie 发 → 發 / 髮) wird die gebräuchliche Variante gewählt – bei Eigennamen bitte prüfen
  • Alte .doc-/.xls-/.ppt-Formate werden nicht unterstützt

Häufige Fragen

Taiwan-Wortschatz oder nur Zeichen – was ist der Unterschied?

Nur Zeichen: 软件 → 軟件. Taiwan-Wortschatz tauscht zusätzlich taiwanische Begriffe ein: 软件 → 軟體, 信息 → 資訊, 打印 → 列印. Für Leser in Taiwan wählen Sie „Taiwan-Wortschatz“.

Ändert sich die Formatierung?

Nein – es ändern sich nur die Zeichen.

Werden Zeichen mit mehreren möglichen Umwandlungen richtig behandelt?

Die Wahl erfolgt anhand von Wortgruppen und gebräuchlicher Verwendung, was meist richtig ist; Namen und Ortsbezeichnungen sollten Sie danach noch prüfen.

Warum erscheinen in einer umgewandelten .txt-Datei Fragezeichen?

Das passiert nicht: Die Ausgabe erfolgt einheitlich als UTF-8 mit BOM, das von Editor und Excel korrekt erkannt wird.

Werden die Dateien hochgeladen?

Nein. Das Wörterbuch wird in Ihren Browser heruntergeladen, und die Umwandlung erfolgt lokal.

Webseiten oder PDFs?

Dieses Tool verarbeitet Office-Dateien und reinen Text.