Convertir des documents entre chinois simplifié et traditionnel
Convertissez le fichier entier sans copier-coller : déposez un .docx, .xlsx, .pptx ou .txt, choisissez une direction — simplifié vers traditionnel avec vocabulaire de Taïwan (软件→軟體, 信息→資訊, 打印→列印), caractères uniquement, formes de Hong Kong, ou traditionnel vers simplifié — cliquez sur Démarrer et téléchargez. Seul le texte change ; les polices, tailles, couleurs, tableaux, mise en page et images sont conservés. Les mots que Word stocke en plusieurs morceaux sont convertis en paragraphes entiers, donc les expressions ne sont pas cassées. Les fichiers texte sont écrits en UTF-8 avec BOM, donc aucun point d'interrogation n'apparaît.
Traité dans votre navigateur · aucun envoi · sans inscription
Mode d’emploi
- 1 Déposez des fichiers .docx / .xlsx / .pptx / .txt (plusieurs possibles)
- 2 Choisissez une direction
- 3 Démarrez, puis téléchargez les fichiers convertis
Ce qu’il fait
- Simplifié → Traditionnel (vocabulaire de Taïwan / caractères uniquement / Hong Kong)
- Traditionnel → Simplifié
- Texte uniquement — mise en forme et mise en page intactes
- Convertit des paragraphes entiers, les expressions restent intactes
Ce qu’il ne fait pas
- Ne convertit pas le texte à l'intérieur des images
- Les caractères ayant plusieurs formes traditionnelles (comme 发 → 發 / 髮) utilisent le choix le plus courant — vérifiez les noms propres
- Ne prend pas en charge les anciens formats .doc / .xls / .ppt
Questions fréquentes
Quelle différence entre « vocabulaire de Taïwan » et « caractères uniquement » ?
Caractères uniquement : 软件 → 軟件. Le vocabulaire de Taïwan remplace en plus par des termes propres à Taïwan : 软件 → 軟體, 信息 → 資訊, 打印 → 列印. Pour des lecteurs à Taïwan, choisissez « vocabulaire de Taïwan ».
La mise en forme change-t-elle ?
Non — seuls les caractères changent.
Les caractères ayant plusieurs formes traditionnelles sont-ils bien gérés ?
Choisi selon la phrase et l'usage le plus courant, ce qui est généralement correct ; vérifiez ensuite les noms de personnes et de lieux.
Pourquoi des points d'interrogation en ouvrant le .txt converti ?
Cela ne devrait pas arriver : la sortie est toujours en UTF-8 avec BOM, reconnue correctement par le Bloc-notes et Excel.
Est-ce que quelque chose est envoyé ?
Non. Le dictionnaire est téléchargé dans votre navigateur et la conversion se fait en local.
Et les pages web ou les PDF ?
Ceci traite les fichiers Office et le texte brut.